*égoïstement vôtre* エゴイストモン・ヴォトル


	* 　墨檜 photo © bébépiupiu* 1er novembre 2009 新宿の小田急に用事がある時は、つい地下まで降りて、買ってしまいます。墨檜（すみのえ）のチョコレートパン。せわしない地下のメトロ食堂街、というなんとも不思議（？）な場所にあるのですけど・・・。正統派バゲットの生地の中に、大きめにカットされた、常温でもやわらかいチョコレートがざくざく入ってます。硬質の皮に、しっとりきめ細かな生地、ガナッシュに近いチョコレート。でも、わたしが行く時間帯にはたいてい売り切れなのです・・・。そんな時は、同じ生地で作られた、オレンジピール入りのパン。朝食によく合います。
	【2009/11/01 22:59】 \| *À temps perdu (日常)\| trackBack(0) \| Comments(3)


	【VOYAGE Vol.21】 I comme Ikéa photo © bébépiupiu*/ fin novembre 2008 IKEAです。フランスの。いえ、IKEAは世界中どこでもきっと同じなのでしょうけれど・・・。前回のフランス滞在中に、大量のレコード収納にぴったりの棚がIKEAにあるとかで、トゥールのIKEAにやって来ました。 IKEAはぶらぶらしているうちに、つい何やらこまごまとしたものを買ってしまいますよね。ちなみに、ちょっと思ったのですけど、中断を何度かはさみつつ、ダラダラと続いているこのフランス滞在記。気がつけば、そろそろ１年近くに。（オイオイ・・・）そして、日本はもうすぐ冬。フランスに滞在した時も、冬。ということは、写真レベルでは季節的に違和感がない、ということに。・・・フフフ。
	【2009/10/24 23:50】 \| *旅とバカンス/フランスの田舎\| trackBack(0) \| Comments(0)

* 　パリ20区の迷子

迷子のおしらせです。

リベラシオン紙の有志ジャーナリスト達が作るrue 89の写真紹介コーナーより。
10月1日朝、rue 89 のオフィスがある地区のあちこちで、
この迷子の張り紙がぺたぺたと張られていたそうです。

un apres-midi

　
「迷子」

くったりしたぬいぐるみ
色　：　灰色がかった青
色あせて、汚れてます

アブロン通りとビュゼンヴァル通りが交差する角を
渡っているところが目撃されました。
それを最後に、再び行方不明になりました・・・。
（9月25日金曜日以降）

そして、記事はこう締めくくられています。
「もしこのぬいぐるみを、バー、市民プール、あるいは馬肉屋で見かけたら、
Rue 89 までメールをお送り下さい。
持ち主を何とか探して転送します」

この記事に寄せられたコメントの中で、
読者の投票で選ばれたもの（の訳）↓

　
20区の住人 | 17H28 | 01/10/2009 |

昨日19：00に見たよ！！

メニルモンタン通りとギニエ広場
（以前シャンピオンがあったけど、今はカルフールがある側）
の間のピレネー通りの歩道にいたよ。
じゃあ、彼は小さなあんよで
アヴロンからわざわざここまで歩いてきたんだね！！

その時、ふと思ったよ。
このぬいぐるみの主人は
さぞかし悲しんでるんだろうな、と。

さて、このくったりクマさんは
ご主人と無事、再会できたのでしょうか。

【2009/10/20 22:44】 | *フランスメディアななめ読み| trackBack(0) | Comments(2)


	* 仕事の後は photo © bébépiupiu* 休日出勤の後、オフィスを出ると、外はすっかり日が落ちて、真っ暗でした。週末のオフィス街は、行き交う人もまばら。冷たい風がひんやりと肌をなで、思わずストールを巻き直します。まっすぐ家に帰ろうと思ったけれど、秋もののニットが欲しかったことを思い出し、なんとなく寄り道して来ました。いくつか試着させて頂いて、（ ↑ 仕事とは別のエネルギーが沸くらしい）ベーシックなニットとお店の人がコーディネートしてくれた白シャツに決めました。疲れもどこへやら。・・・単純だなぁ。
	【2009/10/04 20:32】 \| *À temps perdu (日常)\| trackBack(0) \| Comments(0)

【ルモンド社説】クリアストリーム事件：サルコジ大統領は告訴を取り下げるべきである　

image by © Le Monde

例のクリアストリーム疑惑に関してル・モンド紙に気になる社説があったので，取り急ぎ日本語に訳しておきます。それにしてもサルコジさん，被害者ぶるのも大概にしないと，フランス国民もさすがに辟易しているようですよ。

*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　* 　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*　　　*

ニコラ・サルコジ氏はその他一般の人々と同等の原告だろうか？この疑問は9月21日，パリ裁判所で開始されるクリアストリーム疑惑訴訟において，厳しく問われることとなる。その政治的身分ゆえに司法権からの独立が保障される国家元首は，この特権を正当な武器として，かつての政敵であり，今や被疑者となったドミニク・ド・ヴィルパン氏を追及するであろう。ニコラ・サルコジ氏の名前が（*ルクセンブルクの証券決済機関に隠し口座を有する人物リストの中に）巧妙に付け加えられ，リストが偽造された事実を知っていながら故意に見過ごしたとして，元首相（*ド・ヴィルパン）は告訴された。彼は今，かつて管轄下にあった司法機関に自らの無実を訴える立場に陥ったのである。

そして，法律のアンビバレントな一面はまた，本件の事実認定とは別次元で議論となっている。すなわち，サルコジ氏はその気質と政治的立場をもって，司法機関，とりわけ，政治権力によってその出世が左右される検事に圧力をかけている。また，裁判を提起できる他のすべての者と同様に，サルコジ氏は名誉毀損または政治的陰謀の犠牲になったとして訴えを提起することも可能だ。

しかしながら，フランス共和国大統領はその他一般の人々とは異なり，通常の裁判では裁きを受けない身分が保障されている。大統領の任期中は，大統領は起訴されないのである。それはジャック・シラク政権下の2007年に改正された，憲法第67条により定められている。

この免責特権は致し方ない。なぜなら，フランス共和国大統領は国家の持続性を担保しなければならないからだ。大統領は国民総選挙によって選出された人物であり，国民の崇高なる総意を尊重すべく，大統領をを政治的な争いに巻き込むことを禁じている。（中略）つまり司法の戦いの場において，サルコジという名の原告は，その他一般の原告と同等の手段で戦うのではない。彼は明らかに，圧倒的に有利な立場にいるのだ。司法は歪められてしまった。

しかし幸いなことに，法律は一義的ではない。欧州人権条約は第6条の以下の文言において，ド・ヴィルパン氏に有利に作用するであろう。「すべての人は，独立した公平な司法機関において，等しく自らの正当性を訴える権利を有する」

欧州人権裁判所に助けを求めるまでド・ヴィルパン元首相を追い詰めるよりも，ニコラ・サルコジ氏にはむしろ，別の手段を提言しよう。すなわち，サルコジ氏はただ１つの簡単なアクションを起こせば良い。そう，告訴を取り下げるのだ。「法は些事に関せず」( De minimis non curat praetor ) というではないか。しかし人は最高責任者となった時，ささやかな手段を軽視するものである。（終）
（拙訳： bébépiupiu ）

テーマ:フランスの政治と社会 - ジャンル:政治・経済

【2009/09/22 01:33】 | *フランスメディアななめ読み| trackBack(0) | Comments(2)

| HOME | Next≫

* フレンチ・ラビリンスへようこそ（大ウソ）。長年のフランス暮らしから帰国した管理人が，フランスをテーマに，趣味の写真やアンティーク，フランスの政治・社会などを気のむくままにダーラダーラ書き殴ってます。

*égoïstement vôtre*

bébépiupiu* / since 2005 july

Author:bébépiupiu* / since 2005 july
『 Le monde est une comédie pour ceux qui
pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent. 』 ( D'après Horace )
--- 世界とは，考える者にとっては喜劇であり，
感じる者にとっては悲劇である---（ホラティウス）

　　★

*new! １１月０３日---diary。
* １１月０１日---記事更新。

↑　web拍手です。管理人がハリキリます。

* １１/０３　今日という日が二度と来ないというならば*

拍手くださった方、
本当にありがとうございます！！
また後日、改めてお礼を書かせてください(^-^*)

*　　*　　　*

　　　　　　　　　　　　

　拍手のお礼とレス

０４日・・・０２時，１０時、１９時、２０時ごろ
０５日・・・０２時ごろ
０６日・・・０３時，０６時，１９時ごろ
０７日・・・０３時，１７時ごろ
０８日・・・０３時、２３時ごろ
０９日・・・０４時ごろ
１０日・・・１３時ごろ
１１日・・・２２時ごろ
１５日・・・０６時、２３時ごろ
１６日・・・０４時、正午、１５時、２３時ごろ
１７日・・・０２時ごろ
１９日・・・１０時、正午、２０時ごろ
２１日・・・０１時、１１時ごろ
２２日・・・０７時、１７時ごろ
２３日・・・０１時、０４時、正午、１５時ごろ

拍手くださった方，
いつも本当にありがとうございます。

ひとつひとつの拍手に
管理人は、癒され、励まされております(^-^*)

０４日２０：４７にメッセージくださった方

ありがとうございます～。
仕事、がんばります！！

> 明るい明日が待ってます～♪

わー・・・泣けます・・・。
そのあたたかいお言葉を胸に、
毎日出勤します★
お名前がなかったのですが、
どなたからかなあ・・・と妄想（笑）しつつ、
ありがとうございました！！

１５日２３：２３にメッセージくださったプードルさま

プードルさん、
いつも本当にありがとうございます！！
仕事がどうやら一段落しそうなので、
またいろいろ書きたいなあ、と思っております。
プードルさんのようにあたたかい方に見て頂けて、
このブログはしあわせモノです★

２２日１７：１９にメッセージくださった方へ

くまさん、ほんと、
無事ご主人さまの元に帰れたのでしょうかねぇ・・・？
ちょっとひとり旅でもしたくなったのでしょうか？

くまさんの帽子が
すごく気になります・・・。
メッセージありがとうございました～★

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　

* ↑ÉCOUTEZ ! / LISTEN !

　　　　　　　

* coming soon...

こちらは，長年のフランス暮らしから帰国して
永遠に時差ボケな管理人の，小さな隠れ家です。
（実は裏ブログとして発足したのですが，
　いつのまにかこちらだけがすくすくと成長してます・・・）

このブログは，大きく分けて
以下の２つのカテゴリーで構成されております。
* ①フレンチヴィンテージ雑貨＆
　　パリやフランスの田舎の風景
* ②ルモンド紙，リベラシオン紙など時事問題の記事の日本語訳

①は，管理人が60's ＆ 70'sマニアなので
パリやフランス各地の蚤の市で集めた
コレクションなどを，ダラダラとつづっています。

②は，現代フランスの社会・政治に関する記事の中で
個人的に共感したものだけを
日本語に訳して紹介しています。
フランスの政治や社会にちょっぴり興味がある方にも
少しでもお役に立てばさいわいです。

実は管理人はこう見えても（？）とっても小心者なので，
いつもびくびくしながら記事を書いてます。
でも，みなさんがこっそり（？）応援してくださると，
はりきって記事がワラワラ増えたりします・・・。

※タイトルは，『アミカルモン・ヴォトル』に由来。