*égoïstement vôtre* エゴイストモン・ヴォトル


	【VOYAGE Vol.23】 Chinon 2 　シノンの守護神？ photo © bébépiupiu*/ fin novembre 2008 丘の上の古城から街に降りて、夜の闇に沈む前の旧市街を散策しました。とはいっても、冷たい雨で石畳はしっとりとぬれ、冷気がブーツの底から伝わってくるほどの寒さ。狭く細い道を足早に進む異邦人たちを頭上から見下ろしていたのは・・・。魔物か、ドラゴンか。その上のシンメトリーにデザインされた飾りは Musée（ミュゼ）と読めるので、美術館なのでしょうか？反対側には、クリスマスイルミネーションの星。きらびやかなイルミネーションもいいけれど、毎年代わり映えのしない、こんな素朴でひなびた飾りは、クリスマスを祝う心がより伝わってくる気がするのです。
	【2009/11/10 23:13】 \| *旅とバカンス/フランスの田舎\| trackBack(0) \| Comments(0)


	【VOYAGE Vol.22】　　　　Chinon photo © bébépiupiu*/ fin novembre 2008 フランス中部、アンドル・エ・ロワール( Indre-et-Loire) 県に位置するシノンにやって来ました。今から１年前に・・・。シノンと言えば、赤とロゼのワインでも有名ですよね。この日も、車から一歩も降りたくないほど寒かったので、車で古城まで上りました。確かシーズンオフのため、お城の中は見学できず。でも、真冬のお城の内部は凍えるように寒いので、もうどうでもいいや、と（オイオイ・・・）ヴィエンヌ河が流れる街を一望するお庭を散策。やっぱり、水のある街はいいなあ、と思ったのでした。そんなわけで、しばらくシノン日記にお付き合いくださいませ。
	【2009/11/08 22:11】 \| *旅とバカンス/フランスの田舎\| trackBack(0) \| Comments(0)


	* 　墨檜 photo © bébépiupiu* 1er novembre 2009 新宿の小田急に用事がある時は、つい地下まで降りて、買ってしまいます。墨檜（すみのえ）のチョコレートパン。せわしない地下のメトロ食堂街、というなんとも不思議（？）な場所にあるのですけど・・・。正統派バゲットの生地の中に、大きめにカットされた、常温でもやわらかいチョコレートがざくざく入ってます。硬質の皮に、しっとりきめ細かな生地、ガナッシュに近いチョコレート。でも、わたしが行く時間帯にはたいてい売り切れなのです・・・。そんな時は、同じ生地で作られた、オレンジピール入りのパン。朝食によく合います。
	【2009/11/01 22:59】 \| *À temps perdu (日常)\| trackBack(0) \| Comments(4)


	【VOYAGE Vol.21】 I comme Ikéa photo © bébépiupiu*/ fin novembre 2008 IKEAです。フランスの。いえ、IKEAは世界中どこでもきっと同じなのでしょうけれど・・・。前回のフランス滞在中に、大量のレコード収納にぴったりの棚がIKEAにあるとかで、トゥールのIKEAにやって来ました。 IKEAはぶらぶらしているうちに、つい何やらこまごまとしたものを買ってしまいますよね。ちなみに、ちょっと思ったのですけど、中断を何度かはさみつつ、ダラダラと続いているこのフランス滞在記。気がつけば、そろそろ１年近くに。（オイオイ・・・）そして、日本はもうすぐ冬。フランスに滞在した時も、冬。ということは、写真レベルでは季節的に違和感がない、ということに。・・・フフフ。
	【2009/10/24 23:50】 \| *旅とバカンス/フランスの田舎\| trackBack(0) \| Comments(0)

* 　パリ20区の迷子

迷子のおしらせです。

リベラシオン紙の有志ジャーナリスト達が作るrue 89の写真紹介コーナーより。
10月1日朝、rue 89 のオフィスがある地区のあちこちで、
この迷子の張り紙がぺたぺたと張られていたそうです。

un apres-midi

　
「迷子」

くったりしたぬいぐるみ
色　：　灰色がかった青
色あせて、汚れてます

アブロン通りとビュゼンヴァル通りが交差する角を
渡っているところが目撃されました。
それを最後に、再び行方不明になりました・・・。
（9月25日金曜日以降）

そして、記事はこう締めくくられています。
「もしこのぬいぐるみを、バー、市民プール、あるいは馬肉屋で見かけたら、
Rue 89 までメールをお送り下さい。
持ち主を何とか探して転送します」

この記事に寄せられたコメントの中で、
読者の投票で選ばれたもの（の訳）↓

　
20区の住人 | 17H28 | 01/10/2009 |

昨日19：00に見たよ！！

メニルモンタン通りとギニエ広場
（以前シャンピオンがあったけど、今はカルフールがある側）
の間のピレネー通りの歩道にいたよ。
じゃあ、彼は小さなあんよで
アヴロンからわざわざここまで歩いてきたんだね！！

その時、ふと思ったよ。
このぬいぐるみの主人は
さぞかし悲しんでるんだろうな、と。

さて、このくったりクマさんは
ご主人と無事、再会できたのでしょうか。

【2009/10/20 22:44】 | *フランスメディアななめ読み| trackBack(0) | Comments(2)

| HOME | Next≫

Design by mi104c.
Copyright © 2009 *égoïstement vôtre* エゴイストモン・ヴォトル, All rights reserved.
FC2ブログ 転職

* フレンチ・ラビリンスへようこそ（大ウソ）。長年のフランス暮らしから帰国した管理人が，フランスをテーマに，趣味の写真やアンティーク，フランスの政治・社会などを気のむくままにダーラダーラ書き殴ってます。

*égoïstement vôtre*

bébépiupiu* / since 2005 july

Author:bébépiupiu* / since 2005 july
『 Le monde est une comédie pour ceux qui
pensent, une tragédie pour ceux qui
sentent. 』 ( D'après Horace )
--- 世界とは，考える者にとっては喜劇であり，
感じる者にとっては悲劇である---（ホラティウス）

　　★

*new! １１月１０日---拍手お礼＋diary。
* １１月０８日---拍手お礼＋記事更新＋diary。

↑　web拍手です。管理人がハリキリます。

* １１/２１　今日という日が二度と来ないというならば*

明日（というか日付はもう今日ですが）から
２泊３日で長野に行ってきます。

久しぶりに
休日らしい休日が過ごせそうです。
温泉につかって、
ひたすらのんびりしてきたいと思います。

拍手くださった方、
本当にありがとうございます。
帰宅後、改めてお礼を書かせていただきます(^-^*)

それではみなさまも
連休、ゆっくりと休まれてくださいね。

*　　*　　　*

　　　　　　　　　　　　

　拍手のお礼とレス

--- １０月 ---

２４日・・・２３時ごろ
２５日・・・正午ごろ
２６日・・・２２時ごろ
２７日・・・深夜０時，０２時、１５時ごろ
２８日・・・１２時、１９時ごろ
２９日・・・１６時、２０時ごろ

--- １１月 ---

０１日・・・０３時、２０時ごろ
０２日・・・１７時ごろ
０３日・・・０９時ごろ
０４日・・・０２時、２２時ごろ
０６日・・・１３時ごろ
０８日・・・１７時ごろ

お礼がすっかり遅れてしまって
申し訳ありません・・・。
拍手くださった方，
本当にありがとうございます！！

そろそろ本格的に寒くなってきましたが、
どうぞお体にお気をつけて(^-^*)

１１月９日にメッセージくださったnaratokoさまへ

naratokoさんだ～！！

お久しぶりです(^-^*)
お元気でいらっしゃいますか？

心が洗われる・・・なんて
おっしゃってくださって、感激です・・・。
天気も悪くて、ちょっと暗い写真だったので
怖がられるんじゃないかと、ひそかに心配だったのです。

naratokoさんにお褒め（？）頂いたので
調子にのって、
さっそく２つめの記事を書きました。
よろしければ、どうぞまたお付き合いくださいませ★
コメントありがとうござました！

１１月４日にメッセージくださったLuneさまへ

Luneさま、こんばんは～(^-^*)

チョコパンの記事、
ご覧くださってありがとうございます！

>> 甘いものって本当に癒しですね。

ほんと、そうですよね。
でも最近、わたしは
「甘いもの＝一時的なストレス解消の手段」
になっているので、ヤバいのです。
甘いものが、癒しに感じられるように
生活を立て直さねば！！

Luneさん、いつもあたたかいコメント
ありがとうございます★
寒い日が続きますが、
お風邪など召されませぬよう。

---

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　

* ↑ÉCOUTEZ ! / LISTEN !

　　　　　　　

* coming soon...

こちらは，長年のフランス暮らしから帰国して
永遠に時差ボケな管理人の，小さな隠れ家です。
（実は裏ブログとして発足したのですが，
　いつのまにかこちらだけがすくすくと成長してます・・・）

このブログは，大きく分けて
以下の２つのカテゴリーで構成されております。
* ①フレンチヴィンテージ雑貨＆
　　パリやフランスの田舎の風景
* ②ルモンド紙，リベラシオン紙など時事問題の記事の日本語訳

①は，管理人が60's ＆ 70'sマニアなので
パリやフランス各地の蚤の市で集めた
コレクションなどを，ダラダラとつづっています。

②は，現代フランスの社会・政治に関する記事の中で
個人的に共感したものだけを
日本語に訳して紹介しています。
フランスの政治や社会にちょっぴり興味がある方にも
少しでもお役に立てばさいわいです。

実は管理人はこう見えても（？）とっても小心者なので，
いつもびくびくしながら記事を書いてます。
でも，みなさんがこっそり（？）応援してくださると，
はりきって記事がワラワラ増えたりします・・・。

※タイトルは，『アミカルモン・ヴォトル』に由来。