archive: 2007年05月  1/1

* リベラシオン紙から見たサルコジの新内閣 ( とゾウさん )

Illustrated by Serge Bloch, from Rue 89『 どうして社会党のエレファントばかり話題になるの?与党にも,年寄りエレファントたちはいるのに 』( * ”エレファント”は,社会党の大御所政治家のこと。めがねゾウさんは,社会党のオランド書記長です・・・)日本では松岡農林水産大臣の自殺で,安部首相の任命権責任を問う声や来たる参院選挙への影響の懸念が高まっているけれど,きっと新サルコジ政権下では現職大臣の自殺など...

  •  0
  •  0

* (ル・モンドから見た) サルコジの新内閣 

photo by © Le Monde.frニコラ・サルコジ新大統領                  斬新で寛容?それとも深遠なる陰謀?サルコジ大統領の新内閣は大方の予想どおりだったとは言え,その大胆な組閣は,やはり様々な憶測を呼んでいるようです。まず,最大野党(社会党)の人気政治家であり,”国境なき医師団”の創始者であるベルナール・クシュネール(元保険相)が外務大臣に。もちろん,社会党のオランド党首は激怒し,ク...

  •  0
  •  0

* サルコジ大統領とギィ・モケの手紙

photo by © LEXPRESS.fr『 エリゼ宮にて,サルコジファミリー(の一部) 』 ( 左からルイ,セシリア夫人,ピエール,サルコジ大統領 )さて,左派・中道派の人気政治家を大胆に取り入れたサルコジ新内閣は,仏メディアの予想どおりだったとは言え,いろいろ考えさせられる組閣と言えそうです。それについては次回で扱うとして,まずはシラク前大統領から正式に大統領の権限を移譲されたサルコジ新大統領。サルコジ新大統領は...

  •  0
  •  0

* 大統領選敗北の清算---フランス社会党の内紛。

photo by © Yahoo!France『 ラブラブ?それとも・・・ 』 ( 社会党の名物カップル,ロワイヤル&オランド夫妻 )『 毎朝,新聞を広げては”今日は社会党議員の中の誰がわたしを批判しているのかしら”と,自問していました 』と,ロワイヤルが大統領選中の同僚(大物)政治家たちの非協力的な態度を批判すれば,その大物政治家(の一人)であるドミニク・ストロス=カンは,ロワイヤルの大統領選での演説は『 現実からかけ離れ...

  •  2
  •  0

* サルコジ新大統領,そしてフランスの言論・思想の自由

photo by © LEXPRESS.fr『 サルコジが大統領選に勝利した夜,バスティーユ広場に集まったアンチ・サルコジ派の若者たち 』( * プラカードに書かれた言葉→ * 訳注① )さて,マルタ島のバカンスから帰ってきたサルコジ氏はただ今,ベルサイユの仮オフィスに閉じこもって組閣に取り組んでいるまっ最中。今まで何かと話題の多かったサルコジ夫人,セシリアさん( * 訳注② )もすったもんだの末,表向きは新・大統領夫人としての役割...

  •  0
  •  0

フランス大統領選その後--- セゴレーヌ・ロワイヤルの敗因 / リベラシオン紙

photo by © Le Monde.fr『 ねえパパ,ボクも大きくなったら大統領になるんだ!』 ( 決選投票の投票所で列を作る有権者たち )激しい大統領選を戦い抜いた後,家族でラグジュアリーなバカンスを楽しんでいたサルコジさん(新大統領!)ですが,『 その豪遊の費用はどこから出ているんだ! (まさか国費じゃ・・・)』と非難続出,しかもフランス各地でアンチ・サルコジ派による暴動が起きていることもあり,予定を切り上げてフ...

  •  6
  •  0

* サルコジ氏,フランス大統領に / 2007フランス大統領選,決選投票結果。

photo : © www.aids.org Nicolas SARKOZY-53,06%  Ségolène ROYAL-46,94%すでにご存知のように,シラク大統領の後を継ぐのは,現政府(シラク政権)との”断絶”を掲げるニコラ・サルコジ元内相に。日本の多くのメディアでは『 サルコジ圧勝! 』と報道しているけれど,この数字をどう見るか意見が分かれるところです。ロワイヤルさんがあと4ポイント獲得していれば同点だったわけだし,サルコジは与党(しか...

  •  6
  •  0

*最後の戦い --- サルコジVS.ロワイヤル,TV公開討論(後半)

前回の続きです。ふたりの最初で最後の対決。大統領選の最終結果が出る前に,今回の大統領選のおさらいも兼ねて・・・。この前代未聞のTV討論は,両者一歩も譲らず,迫真に満ちた議論でした。特にいつもは”守り”のロワイヤルさんが,非常にアグレッシブでサルコジを激しく攻撃したのには,みんな仰天したようです。対するサルコジさんは,これまたいつもの過激で攻撃的なイメージから一転,終始冷静でおだやかな態度に徹し(←ほと...

  •  8
  •  0

*最後の戦い --- サルコジVS.ロワイヤル,TV公開討論(前半)

No image

大統領選の決選投票は明日。最初で最後となったロワイヤルVS.サルコジの一対一の公開討論は、フランス国内で実に2000万人が見守り、世界各国に中継されました。(時間がないので速攻で訳します。雑な訳でゴメンナサイ。。。)この討論での二人のやり取りを概観すると,両者がそれぞれどんな国政を描いているのか,少しは見えてくるのではないかと思います。ちなみにこの公開討論後,フランソワ・バイルは『 私はサルコジには投票し...

  •  2
  •  0

* ロワイヤルとバイルの戦略的婚姻契約

No image

今やフランス一のモテ男,中道派フランソワ・バイル。(ただし,決勝投票までの期間限定。)バイルを口説き落とした候補がフランス大統領選を制する,とまで言われる今日この頃。1週間後に決勝投票で対決するサルコジとロワイヤルが,バイルにあの手この手でラブコールを送っている,と前回お伝えしました。ロワイヤルはバイル(の支持者)を引き込む作戦として,バイルに公開討論を提案。すっかりご機嫌のバイルさん。ひとり蚊帳...

  •  2
  •  0